Recenzii și Cărți .PDF

O MEREU SPORITĂ UIMIRE

„Nous sommes tres longs ă reconnaUre dans laphysionomie parliculiere d’un nouvel ecrivain lemodele qui porte le nom de «grand talent» dansnotre rnusee des idees generales.”Marcel PROUST, Du coti de ches

Fragment

A traduce Du cote de chez Swannîncerc să mă situez, şi o fac cu o mereu sporită uimire, faţă de acestlucru desăvîrşit printre alte lucruri desăvîrşite alelumii: Du cote de chez Swann, sămînţă din care a crescut uriaşularbore  la reeherche du temps perdu. Faptul de a fi construit, printranspunerea lui în limba romînă, un lucru omolog — sau care aspiră laacest statut —, mă aşază mai curînd într-un loc neprielnic uneicunoaşteri logic discursivizate. Cînd traduci o capodoperă, intri într-nnalt tip de cunoaştere, imediată, globală, şi acut senzorială. Simţirezistenţa materialului, a unor praguri succesive, iar criteriul că l-aitrecut pe ultimul nu ţi-l poate da nici o regulă şi nici o ştiinţă învăţată,şi nici măcar acea intuiţie obscură — uneori atît de sigură de sine, alteoriatît de şovăielnică — numită „simţul limbii”. Sau aluneci pe un fel depovîrniş sticlos, nu întîlneşti nici o asperitate de care să te agăţi, şi teprăbuşeşti vertiginos, ca o piatră într-un mare gol. Sau simţi parfumimcare te ameţesc, moliciuni unde te cufunzi ca într-un puf, şi care tesufocă, îţi potriveşti respiraţia după un alt ritm, cel al unei fraze —izomorfă cu răsuflarea unui astmatic, spune un critic — în care intri caîntr-un hăţiş fără de ieşire şi, din etapă în etapă, vezi cum deznădejdeaţi se schimbă în bucuria de a ajunge pe mica pajişte foarte verde apunctului, prin care treci către chinul şi extaxul făgăduite de frazaurmătoare. Mergi pe bîjbîite, căci, intermitent, ochii îţi sînt orbiţi demari străluciri florale. Şi ştii, în tot acest timp, că strădania ta este doar

râsfrîngerea unei cu mult şi cu mult mai mari strădanii originarecreatoare, al cărei drum necesar şi anevoioscătre im Adevăr îl străbaţi tu însuţi silabă cu silabă, ca într-o infinitalternată moarte şi înviere.

Descarcă gratis Swann de Marcel Proust Swann .pdf

(În căutarea timpului pierdut) este una dintre cele mai distractive experiențe de citire în orice limbă și, fără îndoială, cea mai bună lucrare unică a secolului al XX-lea. De la traducerea prealabilă originală nu a existat o redare complet nouă a originalului francez. Acum capodopera lui Proust accesibilă unei întregi generații noi. Calea lui Swann descrie două povestiri înrudite, prima dintre care se învârte în jurul lui Marcel, o versiune mai tânără a naratorului, precum și experiențele sale și amintirile din orașul francez Combray. Inspirat de „rafalele de memorie” care se ridică în el în timp ce dă un Madeleine în ceai fierbinte, naratorul discută despre teama lui de a merge la culcare noaptea. El este o creatură a obiceiului și nu-i place să se trezească în mijlocul nopții fără să știe unde este. Swann“ Calea este unul dintre cele mai proeminente romane din copilărie – impresiile băiatului sensibil al familiei și al vecinilor săi, toate aduse înapoi în viață de mulți ani mai târziu de faimosul gust al unei madeleine. De asemenea, el cuprinde romanul scurt Swann’s Love, un studiu incomparabil al geloziei sexuale, care devine o parte esențială a structurii vastă, care se desfășoară în Căutarea timpului pierdut. Primul volum al cărții care a stabilit Proust ca fiind una dintre cele mai bune voci ale epocii moderne, satirică, sceptică, confidențială și nesfârșit variată în răspunsul său la condiția umană – și Calea lui Swann stă pe cont propriu ca o redare perfectă a unei viața în artă, trecutul re-creat prin memorie.